Chorégraphie et interprétation • Simone Aughterlony
Dramaturgie • Jorge León
Direction musicale • Marcel Blatti
Musique • Sounds of Earth, Golden Record compiled by Nasa in 1977
Lumières • Ursula Degen
Graphisme • Bringolf Irion Vögeli, David Bühler, Natalie Bringolf, Aline Dallo, Kristin Irion, Zurich

 

 

Un globe terrestre ocre, massif, trône sur le plateau, tel un ballon. Une femme nue passe et disparaît pour revenir habillée d’une tenue blanche évoquant celle des cosmonautes. Elle a un disque à la main, intitulé Sounds of the earth et contenant les sons, les chansons, les paroles envoyées en 1977 par la Nasa dans le système solaire à bord des navettes spatiales Voyager 1 et 2. Ce sera la bande-son du spectacle, une bande-son entrecoupée du monologue de Simone Aughterlony, qui mêle habilement anecdotes, notations biographiques (elle est elle aussi née en 1977), histoire de la danse (Le Sacre du printemps de Stravinsky est revisité par ses soins de manière subtile et prenante), histoire scientifique, idéologique (le disque comporte des sons de la nature, des bruits de voiture, mais pas de choses violentes comme les armes…).
Sa performance, qui mêle avec bonheur paroles, musique et danse, met ainsi en perspective cette « capsule de temps » envoyée dans l’espace. Simone Aughterlony est tour à tour le cosmonaute qui joue de la pesanteur, la danseuse dans son studio, l’extra-terrestre découvrant une chanson mexicaine, la femme courant après le temps et elle-même, une femme priant sur un vieux blues.
Avec humour, elle dresse une sorte d’autoportrait métaphysique et poétique où il est question pêle-mêle de la Terre, de l’âge, de la disparition, de l’éternité, et de l’altérité. Elle le fait avec un sens aigu de la scénographie. Le globe terrestre s’effondre soudain et devient toile de tente, havre où s’asseoir, piste de danse... Car Simone Aughterlony possède la capacité à partir d’un détail, d’un élément, de tirer à elle une multitude de questions, et la complexité du monde.

 

 

« If we want to continue beyond the next 100 years our future is in outer space. » Stephen Hawking In « We need to talk », Simone Aughterlony endeavours to marry the last 33 years of the Voyager spacecrafts journey through space and time with her own existence and scant travels. She peers up with Voyagers onboard passenger: the Golden Record and it’s selection of sounds, images and music designed to encapsulate life on planet Earth and destined for any extraterrestrial civilization that may encounter it. Simone becomes embroiled in some kind of improbable dialogue whereby biographical details, anecdotal dances and thoughts on a possible future collide with the record’s eclectic compilation.

 

 

Production · Verein für allgemeines Wohl
Coproduction · Theaterhaus Gessnerallee Zürich, Dampfzentrale Bern
Soutien · Stadt Zürich Kultur, Fachstelle Kultur Kanton Zürich, Pro Helvetia Schweizer Kulturstiftung

 

 

 

        

 

 

⇒ L'avis de Télérama

Réservez pour ce spectacle

 

 

Parcours de Simone Aughterlony

Simone Aughterlony est diplômée de l’École de Danse de Nouvelle-Zélande depuis 1995. En 2000, elle a rejoint Meg Stuart / Damaged Goods et a entre autre travaillé sur les pièces Highway 101 et Alibi. Elle a chorégraphié pour des oeuvres de théâtre au Schauspielhaus de Zürich, au Volksbühne de Berlin et au Burg Theatre de Vienne sous la direction de Falk Richter, Stephan Pucher et Niklaus Helbling. Simone Aughterlony a commencé à produire ses propres pièces en 2003, avec la présentation d’un solo, Public Property. Ses pièces ultérieures, Performers on Trial et le travail de groupe Bare Back Lying ont beaucoup tourné en Europe.
Elle a collaboré en 2006 avec la vidéaste Meika Dresenkamp pour créer Between Amateurs. Simone Aughterlony crée en novembre 2007 le duo TONIC qui est présenté dans le cadre de What's Next?. Dernièrement, elle signe deux créations de groupe : The Best and the Worst of Us, créé en février 2008, et Sweet dreams are made avec Isabelle Schad. Plus récemment, Simone Aughterlony a collaboré avec le réalisateur Jorge Leon sur le projet To serve (mai 2010), une trilogie sur la servitude domestique.

Simone Aughterlony aux Rencontres chorégraphiques
2007 : Performers on Trial
2009 : The Best and the Worst of Us