Nikolas Giakoumakis
Suisse

Alexandra Bachzetsis

Private Song

  • Mercredi 19 mai 2021  • 19h 30
  • Jeudi 20 mai 2021  • 19h 30

    Nouveau théâtre de Montreuil CDN - salle Jean-Pierre Vernant

     

Première en France • trio

60 minutes

ENGLISH

 

Private Song re-frames some of the elements that were part of the solo performance Private : Wear a Mask When You Talk to Me. While the solo performance uses self-mutation as a technique to explore gender and cultural constructions through the ritualized repetition of embodied gesture, Private Song proposes framing as a perceptual strategy for questioning, underlining, or neutralizing the spectator’s relation to moving bodies on stage. Popular rebetiko songs from the 1940s and 1950s are introduced within the piece, not as a narrative motive but as a means of juxtaposing the singular voices and codified gestures coming from oriental and modern dance.

On se souvient d’Alexandra Bachzetsis (et de sa robe en latex noir) dans son solo Private : Wear a Mask When You Talk to Me qui, malgré son titre, ne doit rien aux gestes barrières. La chorégraphe grecque y donnait déjà une belle place au rebétiko, exacerbant les images archétypes et codifiées du corps selon les genres. Private Song prolonge cette interrogation sur le rituel dans la vie quotidienne, prenant appui sur les airs populaires du rebétiko des années 1940/50. Car cette culture musicale et dansée s’est construite sur des stéréotypes genrés, où les hommes sont instrumentistes et les femmes, chanteuses ou danseuses. Images d’Épinal de séduction et de passion, ici subverties dans des poses lascives et transgressives... Subtilement provocateur, Private Song est une enquête sur la soumission du désir à un héritage culturel et les possibilités de s’en affranchir.

© Thomas Hahn

 

 

Concept et chorégraphie Alexandra Bachzetsis
Recherche sur la performance et le mouvement Alexandra Bachzetsis, Thibault Lac, Sotiris Vasiliou
Curateur de recherche Paul B. Preciado
Dramaturgie Tom Engels
Collaboration Recherche Rembetiko Culture Alkistis Poulopoulou, Sotiris Vasiliou
Musique Tobias Koch
Musiciens enregistrés Avgerini Gatsi, Kostis Kostakis, Fotis Vergopoulos, Giannis Zarias
Formation et coaching vocal Theodora Baka
Conception de la communication Julia Born
Coordination éditoriale « Private Song Book » Henriette Gallus
Rédaction grecque « Private Song Book » Sotiris Vasiliou
Photographie Otobong Nkanga et Nikolas Giakoumakis
Costume Design Cosima Gadient en collaboration avec Yonatan Zohar
Conception et technique de la lumière Patrik Rimann, Claudio Bagno
Technique du son Jonas Häni
Assistant à la mise en scène et à la production Peter Baur
Association de production All Exclusive
Direction de production Anna Geering, Franziska Schmidt, Regula Schelling, produktions DOCK

Coproductions Volksbühne Berlin, Musée Frans Hals et De Hallen Haarlem

Remerciements Adam Szymczyk, Paul B. Preciado, Hendrik Folkerts, Christoph Platz, Shannon Jackson, Mia Born, Oleg Houbrechts, Otobong Nkanga, Daphni Antoniou, Kelly Tsipni-Kolaza, Lenio Kaklea, Evangelia Karakatsani, Verena Bachzetsis, Jannis Tsingaris, Sakis Bachzetsis, Karma International

Soutenu par Schering Stiftung et Stichting Ammodo. Un accord de coopération entre la ville de Zurich, le canton de Bâle-Campagne, le canton de Bâle-Ville et Pro Helvetia - Fondation suisse pour la culture

 

Spectacle accueilli avec le Centre culturel Suisse Paris

 

 

Avec le soutien de l'Onda - Office nationale de diffusion artistique