Laurtaro Reyes
Espagne

Chey Jurado & Elias Aguirre

Agua / Pez Esfinge

  • Samedi 26 mai 2018  • 18h 30
  • Dimanche 27 mai 2018  • 15h 30

    Salle des Malassis

Agua

solo • 14 min

 

Pez Esfinge

duo • 20 min

ENGLISH

Pez Esfinge

Pez Esfinge” is a research work of the submarine nature details that remain unnoticed, of spaces that apparently remain still. Some fish give the impression of being anchored in the same place and yet it is something that they achieve swimming against the current. These are almost invisible creatures due to their camouflage colour and only become visible when moving quickly and accurately , in a lateral sense, towards the surface or gettingcarried away by the current.

 

Agua

A brief piece that forms part of the choreography Sentinel, and that deals with the four primary elements of nature: water, earth, fire and air. In this extract, focussed on water, the different states, forms and textures that this essential substance appears in are described and interpreted through urban dance. This is an element that, like movement, can be liquid and adaptable, solid and rigid, gaseous and volatile, that can flow, that can evaporate, that can give life and that can even take it away.

 

Elías Aguirre et Chey Jurado sont des artistes du hip-hop. Ils sont espagnols; en plein monde urbain. Ils se produisent dans la rue et sur les plateaux. Le second des deux a raflé bon nombre de prix en battles de niveau national et international. C'est béton. Mais pas que.

Également formé aux Beaux-Arts, Elías Aguirre réalise des documentaires naturalistes. Entre autre. On en trouve des traces magnifiques dans le duo Pez Esfinge, qu'il danse au côté de Chey Jurado. Leurs gestes proviennent de l'observation des milieux sous-marins. Passés inaperçus, ils y décèlent des détails qui surprennent les lois du regard, comme du mouvement. Ici, un poisson paraît parfaitement immobile. Mais c'est une illusion, alors qu'il nage ardemment à contre-courant, pour rester statique. Ailleurs, un autre poisson use de camouflage pour se confondre totalement avec la roche, et n'apparaître soudain qu'à la faveur d'un dégagé fulgurant.

Traduit en hip-hop, voilà qui sous-tend une gestuelle de variations infimes, de retenues, puis de foudroyantes saccades anguleuses. Tout cela en flottaison dans un espace qui fait bain tout entier.

Dans la même soirée, Chey Jurado se produit aussi en solo, avec Agua. Cette pièce retranscrit les états divers de l'élément aquatique. Le coulé, le fluide, le remou, la vague, le tourbillon, la cascade, la houle, le jet, trouvent à s'exprimer en revisitant les gammes techniques du popping et du locking. Cela sans oublier un rapport au sol où le break revient à fleur de muscles.

Urbain, profondément urbain, le hip-hop, inépuisable, élargit son univers et renouvelle ses sources, en explorant les éléments de la vaste nature.

Pez Esfinge

Conception : Elías Aguirre
Interprètes : Chey Jurado, Elías Aguirre
Musique originale : NIÑO
Lumières : Sergio G. Domínguez
Soutiens : Communauté de Madrid, Centro Danza Canal

 

Agua

Conception, interprétation : Chey Jurado
Musique: Diego Garrido